مجموعۀ آثار جناب ابوالقاسم فیضی اعلی الله مقامه از تنوع و تعدد قابل ملاحظه ای برخوردار است. در میان آنچه که طی متجاوز از نیم قرن حیات پربار ادبی خود به رشتۀ تحریر درآورده اند به احوال خادمین، مهاجرین، شرح حال متقدمین ، سفرهای متعدد به شرق و غرب عالم، ترجمۀ کتب و مقالات گوناگون، تحریر مقالات در زمینه های مختلف، داستان های کوتاه و سرانجام به نامه های بی شماری که به دوستان سراسر جهان مخصوصا احبای مهد امرالله نوشته اند، می توان برخورد کرد.در آغاز این فهرست ، تذکر چند نکته لازم به نظر می رسد.

۱- آثار جناب فیضی به تالیفات فارسی، ترجمه های فارسی، مقالات فارسی، تالیفات انگلیسی و مقالات انگلیسی تقسیم شده است.

۲- فهرست حاضر به ترتیب تاریخ انتشار آثار تنظیم شده است.

۳- بسیاری از آثار انگلیسی جناب فیضی چندین بار چه به طور مستقل و چه در نشریات مختلفه تجدید چاپ شده است ولی در اینجا به ذکر اولین چاپ یا یکی از چاپ های اولیه آن اکتفا شده است.

۴- غالب آثار انگلیسی جناب فیضی به زبان های متعدد از جمله فرانسوی، آلمانی، سوئدی، نروژی، یونانی، ایتالیائی، مالزی، تامیلی، پرتقالی، اسپانیولی، بریل و غیره ترجمه و منتشر شده است. از این ترجمه ها نمونه هائی در کتابخانۀ مرکز جهانی بهائی می توان یافت.

۵- در تحقیقی که برای تکمیل فهرست آثار فارسی جناب فیضی به عمل آمد، متاسفانه به مشخصات کامل یک اثر ایشان(دیار جنون) دسترسی پیدا نشد و فقط به ذکر نام و نوع اثر اکتفا گردید.

الف – تالیفات فارسی

۱- چهار سال و نیم در نجف آباد، از اواخر سال ۹۲ ب.

(دربارۀ اقامت و تدریس مؤلف در مدرسۀ بهائیان نجف آباد) ، ۴۹ برگ، ایران، ۹۸ ب، ۱۳۲۰ ش.

۲- خانم ملکوت، امیلیا کالینز ۱۸۷۳-۱۹۶۲

(دربارۀ حیات و خدمات ایادی امرالله امیلیا کالینز) ، طهران، م م ا ، ۵۳ ص، ۱۱۹ ب، ۱۳۴۱ ش.

۳- زمانه

مجموعۀ بیست مقاله که غالب آنها بیست سال قبل از انتشار در مجلات راه نو و جهان نو در طهران منتشر شده بود.) ، طهران، ۱۶۶ ص، ۱۲۰ ب، ۱۳۴۲ ش.

۴- داستان دوستان

(شرح احوال و خدمات ده نفر از مشاهیر و مهاجرین)

طهران، م م ا ، ۱۱۲ ص، ۱۲۱ ب، ۱۳۴۳ ش.

۵- قند پارسی

(شرح مسافرت امة البهاء روحیِه خانم به هند و کنفرانس بین القارات دهلی نو)

طهران، م م ا ، ۴۲ ص، ۱۲۱ ب، ۱۳۴۳ ش.

۶- پیام دوست و بهار ۱۲۰

(پیام دوست سفرنامۀ مؤلف به اقالیم امریکای جنوبی، بهار ۱۲۰ شرح اوّلین کانونشن جهانی ارض اقدس و کنگرۀ لندن)

طهران، م م ا ، ۱۰۲ ص، ۱۲۲ ب، ۱۳۴۴ ش.

۷- زنّار

(مجموعه داستان های زنّار، ساشیلا، شمشیر)

طهران، ۹۸ ص، ۱۲۴ ب، ۱۳۴۶ ش.

۸- خطابۀ کنفرانس پالرمو

(متن خطابۀ ایراد شده توسط مؤلف در کنفرانس سیسیل ایتالیا)

طهران، م م ا ، ۵۴ ص، ۱۲۶ ب، ۱۳۴۸ ش.

۹- کارت پستال(داستان)

طهران، ۱۰۰ ص، ۱۲۶ ب،۱۳۴۸ ش.

۱۰- رنج پسر(داستان)

طهران، ۱۳۴۶ ش.

۱۱- نذر(داستان)

طهران، ۱۰۱ ص، ۱۳۴۹ ش.

۱۲- نغمۀ آسمانی

(شرح حیات پر افتخار کلبی آیوز)

طهران، م م ا ، ۱۱۱ ص، ۱۲۷ ب،۱۳۴۹ ش.

۱۳- طبل سحر(داستان)

طهران، ۱۱۴ ص، ۱۳۵۰ ش.

۱۴- بزرگ

(شرح حیات و خدمات جناب بزرگمهر همّتی علی رضوان الله)، خطّ مؤلف.

آلمان غربی، ۲۴ ص، ۱۹۷۲ م، ۱۳۵۱ ش.

۱۵- قافله سالار بندگی

(دربارۀ اهمیّت عهد و میثاق)

طهران، ۱۶۰ ص، ۱۳۲ ب، ۱۳۵۴ ش.

۱۶- امروز روز ستایش است نه آلایش

(دربارۀ وظایف اولیۀ احبّا در خدمت به امرالله)

طهران، ۱۰ ص، ۱۳۴ ب، ۱۳۵۶ ش.

۱۷- اسفار بحر محیط

(سفرنامۀ هشت ماهۀ مؤلف به استرالیا، نیوزلند، هند، جزائر سلیمان و پاسیفیک، مالایا، ساموآ، فیجی)

طهران، م م ا ، ۱۰۸ ص، ۱۳۵ ب، ۱۳۵۷ ش.

۱۸- موهبت هجرت

(این رساله در اهمّیت مهاجرت به تقاضای لجنۀ ملّی مهاجرت خارجه نوشته شده است)

کراچی، ۲۶ ص، ۱۳۶ ب، ۱۳۵۸ ش.

۱۹- دیار جنون

ب – ترجمه ها (به فارسی)

۱- توقیعات حضرت ولی امرالله خطاب به احبّای آمریکا و کانادا (۳۱-۱۹۳۰)، خطّ مؤلّف.

نجف آباد، ۱۲۳ صریال ۱۹۳۸ م، ۱۳۱۷ ش.

۲- شالودۀ صلح، ترجمه و تلخیص کتاب Anatomy of Peace تألیف Emery Reves

دربارۀ طرق حصول صلح و رفع موانع آن و ایجاد حکومت جهانی، با مقدّمۀ مترجم.

طهران، آزردگان، ۴۹ ص، ۱۰۳ ب، ۱۳۲۵ ش (دوبار به چاپ رسیده است.)

۳- عظمت مسلمین در اسپانیا، مولّف ژوزف ماک کاپ

اصفهان، کتابفروشی تأئید، ۲۴۶ ص، ۱۰۴ ب، ۱۳۲۶ ش.

۴- درگه دوست (ابواب به سوی آزادی)، ترجمۀ کتاب Portals to Freedom تألیف هوارد کلبی آیوز

( دربارۀ خاطرات مؤلف از سفر حضرت عبدالبهاء به آمریکا)

طهران، م م ا، ۵۰۴ ص، ۱۲۵ ب، ۱۳۴۷ ش.

۵- گوهر یکتا، ترجمۀ کتاب The Priceless Pearl تألیف حضرت امة البهاء روحیه خانم

( دربارۀ وقایع حیات حضرت ولیّ امرالله)

طهران، م م ا، ۵۰۴ ص، ۱۲۶ ب، ۱۹۶۹ م.

ج – مقالات فارسی

جناب ابوالقاسم فیضی سال ها با مجلّات راه نو و پس از آن جهان نو که هر دو به مدیریت مرحوم حسین حجازی منتشر می شد همکاری داشتند و مقالات و ترجمه های ایشان در این دو مجلّه منتشر می شد. مرحوم حسین حجازی از دوستان صمیمی ایّام تحصیل جناب فیضی در بیروت بودند. ایشان این مقالات را که حدود ۲۰ مقاله است در کتابی به نام زمانه جمع آوری کردند که در سال ۱۳۴۲ شمسی در طهران به چاپ رسید.

عناوین مقالات چنین است:

۱- تعریف زمانه

۲- با زمانه به جلو بروید

۳- زمانه ترا ندا می کند

۴- تحولات زمانه

۵- تولد جهانی جدید

۶- اخلاق

۷- شاه و جام، ایرج و شیلا

۸- زهره و منوچهر، ایرج و شکسپیر

۹- شیلا

۱۰- به ناله های سربازان گوش دهید

۱۱- تیتانیک

۱۲- خانه تاک اچ

۱۳- این مرد را بشناسید

۱۴- در بلندترین قلۀ جهان

۱۵- پیک جوان

۱۶- مروارید

۱۷- کولی های غیب گو

۱۸- نخستین کاشف میکرب

۱۹- پاستور

۲۰- مادرم … ای مادرم

قسمت اعظم مقالات امری جناب فیضی که در مواضیع مختلفه نوشته یا ترجمه شده در سال های مختلف آهنگ بدیع به چاپ رسیده است که صورت تفصیلی آن ذیلا درج می شود: ( بعد از عنوان، شماره و سال مجلّه و در آخر سال انتشار می آید.)

۱- وفای شمع را نازم، ۳، اوّل، ۱۳۲۴ ش.

۲- شرح حال دکتر اسلمنت ( ترجمه)، ۱۰، اوّل، ۱۳۲۵ ش.

۳- تشکیلات امروزی دیانت بهائی (ترجمه)، ۱۷-۱۸-۱۹، اوّل، ۱۳۲۵ ش.

۴- اوّلین سنگ بنای مشرق الاذکار (ترجمه)، ۲، دوّم،۱۰۳ ب.

۵- توماس بریک ویل (ترجمه) ، ۳، دوّم، ۱۰۳ ب.

۶- بهترین طریقۀ تبلیغ ( ترجمه)، ۴، دوّم، ۱۰۳ ب.

۷- مقام ناشرین نفحات الله، ۷، دوّم، ۱۰۳ ب.

۸- چشم حقیقت ( ترجمه)، ۸، دوّم، ۱۰۴ ب.

۹- جریراتی منعتنی… ، ۷، سوّم، ۱۰۵ ب.

۱۰- داستان هائی از جلوۀ کوکب میثاق (ترجمه)، ۱۱، سوّم، ۱۰۵ ب.

۱۱- از یک نامه، ۴، پانزدهم،۱۱۷ ب.

۱۲- جانم فدای احبابت، ۱۱، پانزدهم، ۱۱۷ ب.

۱۳- از شاهرود تا پروجیا، ۱۲، پانزدهم، ۱۱۷ ب.

۱۴- از دفتر هجرت، ۶، شانزدهم، ۱۱۸ ب.

۱۵- قسمتی از نامۀ جناب فیضی، ۶، شانزدهم، ۱۱۸ ب.

۱۶- نمونه ای از خلوص و وفا، ۸-۹ ، شانزدهم، ۱۱۸ ب.

۱۷- مهاجر، ۱۲، شانزدهم، ۱۱۸ ب.

۱۸- بدیع، ۲، هفدهم، ۱۱۹ ب.

۱۹- خلیل قمر، ۶، نوزدهم، ۱۲۱ ب.

۲۰- استاد اسماعیل عبودیّت، ۷-۸، نوزدهم، ۱۲۱ ب.

۲۱- خاطرات سفر ایران، ۸، بیستم، ۱۲۲ ب.

۲۲- زیارت کوی محبوب، ۶-۷، بیست و دوم، ۱۲۴ ب.

۲۳- خادم برازندۀ امرالله – دکتر لطف الله حکیم، ۹-۱۰، بیست وسوم، ۱۲۵ ب.

۲۴- خانۀ تاک، ۹-۱۰ ، بیست و چهارم، ۱۲۶ ب.

۲۵- شرح حال جناب کلبی آیوز، ۱-۲، بیست و پنجم، ۱۲۷ ب.

۲۶- گل ها به سوی عکّا، ۱-۲، بیست و پنجم،۱۲۷ ب.

۲۷- نامه، ۱، بیست و ششم، ۱۲۸ ب.

۲۸- بزرگ، ۵-۹، بیست و هفتم، ۱۲۹ ب.

۲۹- در بلندترین نقطۀ جهان، ۳-۴، بیست وهفتم، ۱۲۹ ب.

۳۰- دو قسمت از نامه های جناب فیضی، ۱-۲، سی ام، ۱۳۲ ب.

۳۱- عالم از نالۀ عشّاق … ، ۹-۱۰، سی ام، ۱۳۲ ب.

۳۲- اگر می خواهید نویسنده شوید، ۱۱-۱۲، سی ام، ۱۳۲ ب.

۳۳- دکتر لطف الله حکیم، ۱-۲، سی و یکم، ۱۳۳ ب.

۳۴- هل من ناصر ینصرنی، ۳-۴، سی و یکم، ۱۳۳ ب.

د – مقالات انگلیسی

جناب فیضی سال ها مقالاتی در مواضیع مختلفه به انگلیسی می نوشتند که در نشریّات بهائیان آمریکا، کانادا، انگلستان و استرالیا به چاپ می رسیده و تهّیۀ فهرست آن محتاج وقت بیشتری است.

منبع: خوشه هائی از خرمن ادب و هنر جلد دهم صفحۀ ۱۴۶-۱۳۹ نوشتۀ ع صادقیان.